Русское хайку - да, :). Самое великое заблуждение с которым сталкивается наш современник - это РУССКОЕ ХАЙКУ. Изучив труды учёных-японоедов() и поэтов, носителей японской(!)традиции, могу с уверенностью сказать, для написания хокку и хайку, вака и танка - знания только поэтических основ этого жанра МАЛО. И собственно говоря, язык, выступает лишь инструментом, а голословные и ничем неподкреплённые заявления того или иного "неофита новоиспеченного" лишь очередное "давление на невры". Хороший перевод сохраняет красоту изначального слова. Но для этого мало быть хорошим поэтом, ТУТ ПОНИМАТЬ НАДО...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Изучив труды учёных-японоедов() и поэтов, носителей японской(!)традиции, могу с уверенностью сказать, для написания хокку и хайку, вака и танка - знания только поэтических основ этого жанра МАЛО. И собственно говоря, язык, выступает лишь инструментом, а голословные и ничем неподкреплённые заявления того или иного "неофита новоиспеченного" лишь очередное "давление на невры".
Хороший перевод сохраняет красоту изначального слова. Но для этого мало быть хорошим поэтом, ТУТ ПОНИМАТЬ НАДО...