Графские развалины

После легкого поиска:
http://subtitry.ru/
http://subtitry.net/

Интернет-базы субтитров

*
http://www.opensubtitles.org/ - наиболее удобная база
*
http://www.mysubtitles.com/
*
http://www.allsubs.org
*
http://divxsubtitles.net/
*
http://subtitles.images.o2.cz/
*
http://subscene.com/subtitlesearch.aspx
*
http://www.nowsubtitles.com/index
*
http://www.subtitles-divx.net/
*
http://www.subtitles.cz/en/
*
http://www.anysubs.com/
*
http://www.getsub.org/
*
http://www.subtitry.ru/
*
http://www.tvsubtitles.net/ (субтитры для сериалов, в основном американских)
*
http://shooter.cn/ (китайская база субтитров) - как пользоваться базой субтитров shooter.cn?
*
http://d-addicts.com/forum/ (субтитры для японских, китайских, корейских сериалов)
*
http://www.kloofy.net/ (субтитры для азиатских фильмов)
*
http://www.fansubs.ru/ (субтитры для аниме, азиатских фильмов). Список азиатских сериалов, переведенных на русский язык (к сожалению, подавляющее большинство переводов сделано с английского языка).

Для поиска субтитров рекомендуется также пользоваться гуглом. При этом в поисковой строке вы вводите точное название фильма и слово "субтитры" на том языке, на котором вы хотите, чтобы были субтитры. В результатах часто выпадают ссылки на указанные выше базы.

Для поиска общей информации о фильмах рекомендуется пользоваться интернет-базой The Internet Movie Database.
(взять отсюда - http://project-modelino.com/software_subtitles.htm#databases)

Может быть, что-то полезное обнаружится :-)