Взглянула на поле в Вики (по ссылке)...Если переводить на русский, это "убранное поле". Может быть, неправы Смирнов и Маркова, и никакого полубредового состояния в этом хайку Басе нет, а есть нормальная мечта-греза тяжело больного человека побродить по убранному полю?