Спасибо за подсказку (по поводу японского). Непременно воспользуюсь:)
"Голые поля", мне кажется, в любом случае было бы ближе и по настроению, и по сезону в предсмертном хайку Басё, чем "адаптация GM".