а я вот все жду выхода "Дня сурка" в дубляже!..
никто меня не переубедит в превосходстве дубляжа...
что до "легенд" первых переводивших западные фильмы (Гаврилова сотоварищи), то про них (про их качество перевода) в свое время написал еще Пучков (Гоблин)..