Это не совсем след, Граф.
Я все еще не могу понять кёку и хайкай - это одно и то же, или нет? :)
У самих японцев про кёку много чего, про хайкай - не видать пока.
Но иероглифы разные.
俳諧 хайкай
狂歌 кёку (сумасшедшие стихи)

Кстати, Вы не слышали этот термин раньше? kyôka по-английски