-----------
сначала надо уточнить - что такое классические японские хайку? танеда сантока писал классические японские хайку? если да, то нет существенных отличий.

правильнее ставить вопрос об отличиях современных хайку от классических японских, не вижу оснований отделять русские хайку от современных японских, американских, болгарских (далее по списку :-) ).

отличие современных хайку от классических японских - на мой взгляд, важен "момент хайку", предельная лаконичность при этом, и, все-таки, две-три строки (дань традиции)... А всякие заморчки типа кирэдзи, киго, "5-7-5" - это для ортодоксов :-)


благодаря нашим дружным усилиям
к вечеру появляется рыба
что бы исторгнуть из себя завтрашний день

эта стилизация под космогоническую теорию вымышленного народа, жившего в древности в пределах современной японии - это хайку? на мой взгляд, при всей своей "нестандартности", все-таки тоже хайку(есть, есть о чем поспорить! и сам не уверен!). несмотря да длину, это хайку все-таки лаконично - ни одного слова выкинуть нельзя, что-то при этом
обязательно потеряется. но этот пример слишком уж маргинален даже для сегодняшнего дня :-)

--------------------