Это ты так воспринял вопрос, Петрович. А мне из сэмэски совсем другое воспринялось. Но в целом вопрос достаточно бредовый, если вдуматься. Еще можно было бы понять, если бы требовалось сравнить современные японские (а кто-нибудь хотя бы в первом приближении знает, что там происходит?) и русские хайку. А так... попытка сравнить круг с квадратом. Вроде бы и то и другое геометрические фигуры, но дальше то как :-)
А в таком контексте уместнее звучал бы вопрос "в чем отличия переводной японской классики и русских хокку в ортодоксальном исполнении". Вот здесь бы можно было разгуляться при желании :-)