а я вот начиталась эссе всяких людей, которые изучают японскую культуру и знают язык, и поняла, что мы просто в большинстве случаем не умеем тольком и прочитать-то японские (особенно классические) хайку - т.е. не видим всех аллюзий, не знаем толком, какого сезона то или иное киго... как тут говорить о сходствах и различиях? надо поглубже изучить сначала!