КомРенга-6. Всё что сумел написать

[graf_mur]

 1 строфа

***
И вас с новым счастье! -
улыбаюсь продавщице
на елочном базаре

***
Новые времена -
пенопластовый Дед Мороз
под искусственной елкой

***
закружит,унесет с собою
этот зимний вихрь полевой!
(Басё\Маркова)

Закружил завертел
Толстенького ДедМороза
карнавальный поток

***
Не успели крикнуть "Постой!"-
Как уже продавца карасей не видать...
Густо сыплется снег.
(Сики/Маркова)

"Постой же" -
бутылкой с шампанским машу
огонькам новогодних такси

2 строфа

***
Послышится вдруг «шорх-шорх»
В душе тоска шевельнётся…
Бамбук в морозную ночь.
(Басё)

Что-то в душе шевельнулось -
на морозе скрипнула ель

***
Настал новогодний праздник.
Но я печален… На память мне
Приходит глухая осень.
(Басё)

Печален я. На память пришел
вчера несъеденный салат оливье
:-)

***
Дербанит дятел
упавшую шишку

***
Из кармана початый (а вы что подумали?!)
пакет мандаринов

***
мерзнут пальцы
в старых ботинках

***
Торчит из кармана
початый пакет мандаринов

4 строфа

***
Так и иду,
посадив стрекозу на шляпу.
(ТАНЭДА САНТОКА)

Примостилась (и не согнать)
сорока у края карниза

***
Путевые заметки
взялся набело переписать...
(ТАНЭДА САНТОКА)

Перечеркнул
ложь вчерашнего дня

***
Шум летнего ливня —
и он постарел с годами.
(ТАНЭДА САНТОКА)

Как-то не весел в этом году
первый гром

***
Кыш, вертихвостка -
сороке в догон


11 строфа

***
В четыре ноги
в два колеса
улыбчивый велотандем

***
Осколками
брызнул сервиз -
подарок на свадьбу

***
Утренний круассан -
с хрустом
запихиваешь в рот

***
"Эй, красавчик!" -
пьяненькая улыбка
загулявшей девицы

***
На цыпочках к двери
мимо той
чье имя не спросил

***
Я и забыла,
что накрашены губы мои...
Чистый источник!
(Тиё)

После стирки
так и остался на вороте
след от помады

12 строфа

***
Юным вельможей
Оборотилась лисица..
Весенний вечер.
(Еса Буссон)

Обернулась...
нет, не зря этот вечер, не зря

***
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
(Кобаяси Исса)

От людских голосов
к дальней скамейке уходим

13 строфа

***
Отчего-то -это женский удел-
спохватиться:
На одной любви не протянешь..
(ТАВАРА МАТИ)

На одной любви не протянешь -
холодильник
забиваю жратвой

:-)

***
Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!
(Басё в переводе Марковой)

Ишь, как раскраснелась -
доктор сказал
будет мальчик

или

Ишь, раскраснелась -
доктор сказал
будет мальчик


14 строфа

***
Банан трепещет на ветру,
дождь неистово всю ночь,
барабанит в таз.
(Басё)

барабанят, лупцуют наискось
холодные плети дождя

***
Многие
Обогнали меня на пути,
Осенние сумерки.
(Кобаяси Исса)

В сумерках обгоняют
желтые красные листья

***
С ивы лист упал –
слышишь, друг, как вдалеке
колокол звенит?
(Басё)

Лодочкой ивовый лист
вниз, вниз по течению

***
Мёртвый лист упал –
в одиночество моё,
друг, придёшь ли ты?
(Басё)

Одиночество моё
осенние мертвые листья

***
Мёртвый лист упал –
в одиночество моё,
друг, придёшь ли ты?
(Басё)

Мертвой лодочкой
ивовый лист на воде

***
Мёртвый лист упал –
в одиночество моё,
друг, придёшь ли ты?
(Басё)

Без руля, без ветрил -
мертвый лист на воде

***
Этот шум спозаранку -
видно, к дому слетелись пичуги
ягод поклевать...
(Сантока)

Шум возле дома -
перекличка улетающих птиц

16 строфа

***
Зимние дожди.
Я покамест еще не умер.
(Сантока)

Первый снег -
тем и живу

***
Снегов белизна,
тишина домов деревенских.
(Сантока)

Кружение первых снежинок -
даже собаки притихли

***
Одинокая бабочка
кружит и кружит, но всюду
перед нею камни...
(Сантока)

Никак не решатся прилечь
снежинки на серые камни

17 строфа

***
Звон вечернего колокола —
И то здесь, в глуши, не услышишь.
Весенние сумерки.
(Басё)

Легкие касания
к колокольчику
случайного ветерка

***
Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
(Басё)

Дыхание ветра -
вздрагивает
колокольчик

или

Дыхание ветра -
встрепенулся
дремлющий колокольчик

***
Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
(Басё)

Порыв ветра
вздрогнул и снова затих
колокольчик

***
Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырёх углах.
(Басё)

Гости ушли -
ветер сдувает крошки
с пустого стола

19 строфа

***
Неотрывно жую,
а вся моя трапеза — плошка
вареного риса...
(Сантока)

Заботливая мамаша -
непрерывно что-то жует
пухлый ребенок

***
На солнцепеке
у каменной Дзидзо* лицо
расплылось в улыбке...
(Сантока)

Торговец свечками -
на солнцепеке всё шире
улыбка колобка

или

Прилавок со свечками -
на солнцепеке всё шире
улыбка колобка

21 строфа

***
Ранняя весна-
Каждый безимянный холм
Облачен в вуаль.
(Басе)

Набирает весна обороты -
на носу и щеках
россыпь веснушек цветет

22 строфа

***
Дом на славу удался!
На задворках воробьи
Просо радостно клюют.
(Басё)

Майский вечер на славу удался -
весь в закладках туристический атлас

***
То другим говорил «прощай!»,
То прощались со мной… А в конце пути
Осень в горах Кисо.
(Басё)

Прощается. Со мной и другими
эта весна

***
Напился сакэ
и уснул со сверчками.
(Сантока)
День пограничника -
напился и уснул со сверчками :-)

***
Друга проводил —
и бреду один восвояси
через болото...
(Сантока)

Друзей проводил и сижу -
День пограничника

***
Закроешь глаза -
Лотосов райских страна.
День осенний.
(ВАТАНАБЭ Хакусэн)

Как закрою глаза
сразу в отпуск хочу :-)

-------------------------
КомРенга-6 (сайт)

Comments

[teengu.livejournal.com]

Зимние дожди.
Я покамест еще не умер.
(Сантока)

Первый снег -
тем и живу

классно поймано

[graf-mur.livejournal.com]

спасибо :-)