Доброй дороги тебе, УЛИТКА!

[graf_mur]

Ну что же, УЛИТКА №4 благополучно пошла в народ.

Причастным к ее созданию - большое спасибо. Интересующимся - приятного чтения. А сам я, пожалуй, несколько дней выпаду в осадок и как-нибудь тупо-тупо примитивно отдохну...

UPD (12:00 мск 22.04.11): Файл перезалит - при верстке потерялись три хайку marimouse  - скачайте заново, пожалуйста.

Comments

[world-japan.livejournal.com]

Тут был вопрос, который я сняла, потому что напала на след :)
Но след интересный, так что я все еще по нему бегу.

Мои извинения за беспокойство.

[graf-mur.livejournal.com]

След - http://www.haikupedia.ru/%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0%D0%B9

[world-japan.livejournal.com]

Это не совсем след, Граф.
Я все еще не могу понять кёку и хайкай - это одно и то же, или нет? :)
У самих японцев про кёку много чего, про хайкай - не видать пока.
Но иероглифы разные.
俳諧 хайкай
狂歌 кёку (сумасшедшие стихи)

Кстати, Вы не слышали этот термин раньше? kyôka по-английски

[graf-mur.livejournal.com]

Ну почему же не след, очень даже след - отпечаток, несущий информацию ;-)

Я в терминологии не силен, это лучше Тайшу "трясти" или Петровича.

[world-japan.livejournal.com]

А это точно след! :)))
На самом деле, Вы правы, конечно, я именно из этой статьи вытащила иероглифы.

[world-japan.livejournal.com]

Из Тайши, кстати, очень интересная информация вытряслась :)
Спасибо за след :)