Tuesday, January 17th, 2012 21:25
Benvenuti al sudстрана: Италия
режиссер: Luca Miniero

Альберто, начальник почтового отделения в городе Брианца, под давлением жены Сильвии, готов сделать все, чтобы получить перевод в Милан. Ради этого он идет на подлог документов. Но трюк не сработал и в качестве наказания он был переведен в небольшой городок в Кампании, который для жителя Северной Италии эквивалентен настоящему кошмару. Однако, пожив в «кошмаре» некоторое время, Альберт открывает для себя неожиданные прелести жизни: любовь коллег, гостеприимство жителей и приобретает нового большого друга, почтальона Маттиа…

Итальянский ремейк отличной французской комедии "Бобро поржаловать!". Получилось достаточно неплохо. Сюжет практически идентичен, за исключением нескольких сцен и национального колорита. Подбор актеров, по сравнению с французами, послабее. Интересно было, как наши переводчики будут изображать "местный акцент", с учетом того, что у "Бобро поржаловать!" было два весьма любопытных варианта. Переводчики, в целом, справились и нашли свою "изюминку".

Т.ч. смотреть можно, несмотря на вторичность. Добрая, приятная вещица на вечер.
Tags:

Reply

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org