Tuesday, July 7th, 2009 09:42
(Петрович предложил сделать кратенькое сравнение. Вот что набросалось на скорую руку и спросонок)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  * * *
В чем отличия классической японской хайку от современной русской хайку

Вообще, забавная мысль, сравнивать классику и современность. Сразу на ум приходит не менее классическое что "раньше небо было голубее, трава зеленее, а вода мокрее". Кто круче, ниндзя образца XVII века или спецназовец с АКМ?
В случае с японской классикой мы, как правило, имеем жесткое соблюдение канонов написания хайку, таких как соблюдение размера 5-7-5, сезонного слова и прочих правил, придуманных японцами в свободное от написаний хайку время.
Современные русские хайку обладают всеми чертами нынешнего времени. Они вольны в соблюдении как классических канонов, так и своих собственных. Они не боятся экспериментировать по всем направлениям - размерность, тематичность, сезонность, содержание и отображение.
Существенным отличием можно назвать отсутствие русских школ (направлений) хайку. Здесь нет сенсеев, нет твердо установленных в рамках одной группы ограничений (обычно именуемых Сводом правил, или Кодексом, или Уставом), нет самих устоявшихся групп, по большому счету. Каждый играет в те игры, которые в данный момент ему нравятся. Это нормально. Хайку в России - явление молодое, неустоявшееся и обитающее в основном в умах творческих людей, слабо склонных к сбиванию в стаи и накладыванию на себя каких-то дополнительных ограничений. Возможно, когда-нибудь всё-таки произойдет разделение хотя бы на ортодоксов, борющихся за соблюдение канонов классических японских хокку и современных хайдзинов, стремящихся к использованию всего доступного арсенала выразительных средств. Пока же нет даже этого.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  * * *

Поспорим? :-)))

Tuesday, July 7th, 2009 18:53 (UTC)
как я понимаю вопрос, который и подсунул Графу, речь о том, что вот мы читаем то-сё-Басё и пишем нечто как некое следствие - что общего мы видим и что существенно разнит два эти явления (Влад прав - первичные признаки тут скорее вторичны)
Tuesday, July 7th, 2009 21:12 (UTC)
Это ты так воспринял вопрос, Петрович. А мне из сэмэски совсем другое воспринялось. Но в целом вопрос достаточно бредовый, если вдуматься. Еще можно было бы понять, если бы требовалось сравнить современные японские (а кто-нибудь хотя бы в первом приближении знает, что там происходит?) и русские хайку. А так... попытка сравнить круг с квадратом. Вроде бы и то и другое геометрические фигуры, но дальше то как :-)
А в таком контексте уместнее звучал бы вопрос "в чем отличия переводной японской классики и русских хокку в ортодоксальном исполнении". Вот здесь бы можно было разгуляться при желании :-)
Wednesday, July 8th, 2009 15:07 (UTC)
в чем различие русских переводов классических японских хайку и оригиналов :)))
Wednesday, July 8th, 2009 17:07 (UTC)
Эта тема неисчерпаемая и не только для хайку. Тут индивидуальности - до черта и больше :-)
Wednesday, July 8th, 2009 17:10 (UTC)
ага:) поэтому я и учу японский :)))