Метафоры в хайку

Кросс-пост из l0vushka :


1. Метафоры (и персонификации) как таковые, конечно же, в японском языке есть. Их проходят в школе. "Их" – потому что есть несколько видов: прямые (ближе к "сравнению", наверное), явные, скрытые и еще какие-то, которые я даже не переведу, ибо не филолог.

2. Слово "метафора" при разборе хайку и в учебниках используется открыто, какой-то цензуры здесь независимые наблюдатели не заметили. Я попытаюсь обобщить мой ничтожный опыт и скудные знания в этой области.

Общая рекомендация заключается в том, чтобы, по возможности, избегать 1) прямых сравнений (по типу "словно…", "как…") и 2) хм, избитых и скучных метафор.

Хотя на все есть "хотя". Такахама Кёси часто использовал прямые метафоры по типу ?? ("словно…") и некоторые его такие хайку признаются шедеврами. Но это Такахама Кёси.

Нескучная, неизбитая, уникальная, свежая метафора признается мощным оружием поражения, использование которого в условиях военного времени поощряется. Примерно так. Может, само объяснение тривиально и избито, но за нетривиальное изложение того, что является "нетривиальной метафорой" я попрошу еще секретаршу и водителя.

Продолжая разговор о порно-баннерах

Коллега нарвался в пятницу вечером и, кстати, разновидность была очень интересная - маскировался по антивирус: текст типа лицензионного соглашения, предупреждение, что комп заражен сверху до низу вирусней и предложение отправить 10 рублей для активации программы и удаления всех найденных вирусов Кончилось тем, что в процессе "лечения" очумелыми ручками систему окончательно "положили" и переустановили заново

Позавчера исходник этой заразы лежал на ПиратКе, сегодня уже удалили. Думаю, если озадачится, найти будет несложно.
Насколько помню, особенности такие:
- падает в system32, если есть одноименный файл, создает другой
- блокирует кнопки Alt, F4 и еще что-то
- прописывается в реестре в автозагрузку
- блокирует Безопасный режим
- периодически проверяет есть ли активные окна и если есть, то лезет поверх
- что-то еще, уже не помню

Антивирем это находится и не должно, т.к. как-бы вирусом в чистом виде не является. Просто программа с высоким приоритетом, которая добавила себя в автозагрузку. Удаляется ручками с LiveCD.
Имхо, под Хрюшу нужно обязательно ставить хотя бы Anvir Task Mаnager с включенным контролем автозагрузки. Тогда, по крайней мере, программа не сможет незамечено прописать себя в реестр + сразу будет видно куда эта зараза "упала". А если она не прописана и неактивна, то удалить ее уже не составляет труда.
В Vista и W7, думаю, повышение уровня UAC должно предотвратить такую заразу, но Anvir все равно не помешает. Имхо.

( Read more... )