***

[graf_mur]

 что-то день сегодня невнятно начинается
поставил на закачку "День сурка" в великолепном качестве, вечерком сяду, посмотрю в очередной раз

Comments

[toke-da.livejournal.com]

Для внятности и полетности событий, Саша, побудь в нашей ком-ренге сабакой, пжлст...Хотелось бы завершить многострадальную.

[graf-mur.livejournal.com]

Я, конечно, могу, но учти, в ваших хитросплетениях трудно разобраться, т.ч. буду как наемный варяг - мечом и словом святым ;-)
Ну и если вы опять разбежитесь, то сгонять в загончик не буду - много в жизни интересного еще есть ;-\

[toke-da.livejournal.com]

Понятно, нам нужна помощь в организационных вопросах. Сроки, темп и т.д., осталось-то всего ничего.

[erakometa.livejournal.com]

о!.я тоже очень люблю "день сурка" хотя смотрела раз 6точно))
приятного просмотра!

[marselmarch.livejournal.com]

а я вот все жду выхода "Дня сурка" в дубляже!..
никто меня не переубедит в превосходстве дубляжа...
что до "легенд" первых переводивших западные фильмы (Гаврилова сотоварищи), то про них (про их качество перевода) в свое время написал еще Пучков (Гоблин)..

[graf-mur.livejournal.com]

Вряд ли дождешься. Скачал "матрешку" в которой BDrip, оригинальная дорожка, субтитры и пять вариантов российской озвучки. Есть два очень неплохих перевода от Видеосервиса и ОРТ, + три одноголоски. Вряд ли в ближайшие годы кто-то будет заморачиваться с дубляжем.

(Вспомнилась ситуация с "Клуб "Коттон" - до сих пор только советский дубляж в довольно унылом качестве)

[marselmarch.livejournal.com]

у меня вариант с 6-ю дорогами "Дня"...
не дождусь, думаешь? не знаю, ведь дождался же специального (юбилейного) выпуска блурея с дубляжом!!! А?:))

:-)

[graf-mur.livejournal.com]

"надежды юношей питают" (с)

я более привередлив к качеству картинке, а дубляж там или просто хорошая озвучка уже не так критично.

Re: :-)

[marselmarch.livejournal.com]

каждому - свои тараканы:))))))

Re: :-)

[marselmarch.livejournal.com]

да, а дождался я выхода в дубляже "Назад в будущее"